Fragebogen Basteln

Wörterbuch

Manchmal gibt es Situationen, in denen man sich wünscht mehrere Sprachen zu beherrschen. Beispielsweise wenn man ein schönes Sommerkleid nähen will und die Anweisungen nur auf Französisch sind, oder auch wenn ein Stickstich erwähnt wird, der völlig unbekannt ist.

Um solche Situationen zu vermeiden, haben wir hier ein fachspezifisches Glossar erstellt, dass viele der besonderen Näh- und Handarbeitsvokabeln beinhaltet. Mit Hilfe dieses Glossars sollten in Zukunft keine Probleme mehr beim Lesen eines Schnittmusters, eines Strickmusters oder jeglicher anderer Anleitungen entstehen.

In der ersten Spalte befindet sich der deutsche Ausdruck, anschließend die französische Übersetzung und am Ende die englische Bedeutung ds Wortes. Allerdings ist die englische Liste noch nicht ganz fertiggestellt. Bald wird sie vervollständigt werden.

Stoffvokabular 

  • Baumwolle > Coton > Cotton
    - Baumwollstoff > tissu en coton >  cotton (fabric)
  • Samt > Velours > Velvet
  • Stoff > Tissu > Fabric
  • Segeltuch > Toile (à voile) > Duck
  • Tuch > Toile 
    - Hardangerstoff > toile Hardanger
  • Wolle > Laine > wool

Werkzeugvokabular

  • Band > Ruban > Ribbon
    - Seidenband > ruban de soie > silk ribbon
  • Bleistift > Crayon à papier > Pencil
  • Bügeleisen > Fer à repasser > Iron
    - Bügelbrett > table à repasser > ironing board
  • Cutter > Cutter > Utility knife
  • Dünne Schnur > Cordonnet  
  • Filz/Filzstift > Feutre > Felt/Colored marker
  • Fingerhut > Dé (à coudre) > thimble
  • Garn/Faden > Fil > Thread
    - Fadenabschneider > coupe-fil > thread nipper
    - Nähgarn > fil à coudre > sewing thread
  • Geodreieck > équerre > Set squareWerkzeug > Matériel > Tools
  • Gummiband > élastique > Elastic band/ rubber band
  • Häkelnadel > crochet > Crochet needle 
  • Klebstoff > Colle > Glue
  • Knäuel > Pelote > Ball
    - Wollknäuel > pelote de laine > ball of wool 
  • Kopierrädchen > Roulette à patron > Tracing wheel
  • Lineal > Règle > Ruler
  • Maßband > Mètre-ruban/ centimètre de couturière > Measuring tape
  • Musterklammern > Attaches parisiennes > Brass fasteners
  • Nadel > Aiguille > Needle
    - Chenille-Nadel > aiguille Chenille
    - Nähnadel > aiguille à coudre > sewing needle   
    - Patchwork-Nade > laiguille à Patchwork
    - Perlennadel >aiguille à perle   
    - Sticknadel > aiguille à broder 
    - Stopfnadel > aiguille à repriser > darning needle
    - Stricknadel > aiguille à tricoter >knitting needle/ yarn needle 
    - Teppichnadel > aiguille à tapisserie
    - Wollnadel > aiguille à laine
    - Wollnadel > aiguille à tisser 
  • Nadelöhr > Chas > Eye 
  • Nähkästchen > Travailleuse > Sewing basket
  • Nähschablone/ Schnittmuster > Gabarit > Pattern/ sewing pattern
  • Radiergummi > Gomme > Eraser
  • Schablone > pochoir > stencil
  • Schere > Ciseaux > Scissors
    - Papierschere > ciseaux à papier > paper scissors 
    - Schneiderschere > ciseaux de couture > sewing scissors 
    - Sprühklebstoff > colle en bombe > spray adhesive 
    - Stickschere > ciseaux à broder > embroidery scissors
    - Stoffschere > ciseaux de coupe > dressmaker shears
  • Schneiderkreide > Craie > Chalk 
    - Kreidestift > crayon-craie > fabric pencil
  • Seitenschneider > Pince coupante
  • Spule/Rolle > Bobine > Spool
    - Nähgarn > bobine de fil > spool of thread
  • Stecknadeln > Épingles > Pins
    - abstecken > épingler > to pin
  • Stempel > Tampon 
  • Wäscheklammer > Pince à linge > Clothes pin
  • Winkelmaß > Equerre > French curve
  • Zirkel > Compas > compass

Nähvokabular

  • Abnäher > pince > dart 
  • annähen > monter  
  • (Einfass)Band/ Saum > Bordure, ourlet > binding
  • Baumwolle > coton > cotton
  • Belag > revers > facing
  • Borte > bordure > braid
  • Bruchkante > ligne de pli > foldline
  • Bügeln > Repasser > To iron
    - die Naht (auf)bügeln > repasser la couture 
  • Bund/ Manschette > Poignet/ manchette > cuff
  • Dehnbarkeit des Stoffs > Elasticité du tissu > Stretch of fabric 
  • Dekatieren > Décatir
    - Dekatieren > décatissage 
  • Einlage annähen > Entoiler > Interfacing
  • einsäumen > ourler  
  • Fadenlauf > Fil droit > Grain line
  • Falte > Pli > Pleat
    - Kellerfalte > pli creux > box pleat
    - Quetschfalte > pli plat > knife pleat
  • Festnähen > Piquer > To sew
  • Füllung/ Füllwatte > Rembourrage/ bourre > stuffing
    - gefüttert > lined
  • Futter > Doublure/ doublage > Lining
  • Garn/ Faden > Fil > Thread
    - Effektgarn > fil fantaisie  
    - Fadenabschneider > coupe-fil > thread nipper 
    - Nähgarn > fil à coudre > sewing thread
  • Gürtel/ Bund > ceinture > belt
  • Haken > Pince, griffe > hook
  • Heften > bâtir > To baste
  • Kante > Bord > edge
    - Bogenkante > bord festonné > scalloped edge 
    - Faltenanstoßlinie > bord de pli > edge of the fold 
    - Halsrand/ Halsausschnittkante > bord de l'encolure > neckline 
    - linker Rand > bord gauche > left edge  
    - rechter Rand > bord droit > right edge
    - Saumkante > bord (de l') ourlet 
    - Schnittkante > bord de coupe > cutting edge
    - Stoffkante > bord du tissu > fabric edge/ edge of the fabric
  • Kapuze > capuche > hood
  • Kettfäden > Trame > weft
  • Knopf > Bouton > Button
    - Knopfloch > boutonnière > button hole
  • Kordel > cordon > cord
  • Kragen > col > collar
  • Kräuseln/ Kräuselfalte > fronce > gather
  • Lage > Couche, épaisseur > layer
  • Linke Seite > Envers > Left side
  • Nähen > Coudre > Sewing 
  • Nähen, festnähen > Coudre > To sew
  • Nähmaschine > Machine à coudre > Sewing machine
  • Naht > Couture > Seam
    - Nahtzugabe > marge de couture/ surplus de couture > seam allowance
    - Nahtlinie > ligne de couture > seamline 
  • Nahtauftrenner > Découd-vite  
  • Nähzubehör > Nécessaire de couture > Sewing Supplies
  • Oberstoff > Tissu extérieur > Outer fabric
  • Oberteil > corsage > bodice
  • Öffnung > ouverture > opening
  • Öse > Œillet > eye
  • Passe > empiècement  
  • Passform > Aisance > Fit
  • Polster > rembourrage > Padding
  • Rechte Seite > Endroit > Right side
    - rechts auf rechts > endroit contre endroit > right sides together
  • Reißverschluss > Fermeture à glissière/ fermeture éclair > Zipper
    - Reißverschluss-Fuß > pied spécial fermeture à glissières > zipper foot
  • Saum > Ourlet > hem
    - eingeschlagener Saum > ourlet rentré  
    - Rollsaum > ourlet roulé
  • Saumfalte/umschlagen/ einschlagen > Rentré 
  • Saumzugabe > Ressource
  • Schlaufe > boucle > loop 
  • Schnallen > boucles > buckles
  • Schnittmuster > Patron (m) > Sewing pattern
  • Schrägband > Biais > bias
  • Seitentasche > Poche italienne  
  • Stecknadel > Épingle > Pin
    - abstecken > épingler > to pin
    - Sicherheitsnadel > épingle à nourrice > safety pin 
  • Steppen/ absteppen > surpiquer > To topstitch
  • Stich > point > stitch
  • Stoff > Tissu (m) > Fabric
    - Futterstoff > tissu pour la doublure > lining
  • Stoffbreite > Lèse (= distance entre 2 lisières) 
  • Stoffkante > lisière > selvage
  • Stoffüberschuss > Embu 
  • Stoffzuschneiden > Coupe > cutting 
  • Stretch > Stretch > Stretch fabric
  • Träger > bretelle > strap
  • Versäubern > Surfiler > To finish 
  • Verschluss > fermeture > closure
  • zusammennähen > Assembler > To sew together

Häkelvokabeln 

  • Füllwatte > rembourrage  
  • Häkelgarn > Laine > Crochet yarn
    - Kammgarn > laine peignée > worsted weight yarn
  • Häkeln > Crochet > Crochet
  • Häkelnadel > crochet > Crochet hook
  • Masche > Maille (m) > Mesh, stitch
    - Luftmasche > maille en l'air (ml) / maille basse/ maille chaînette (mch)
    - feste Masche > maille serrée (ms)
    - Kettmasche > maille coulée (mc)
    - Maschen anschlagen > montage des mailles > setup, attachment
    - offene Maschen > maille ouverte > open stitch
  • (Maschen)Umschlag > Jeté
    -Faden holen/ Umschlag machen (beim Häkeln von Stäbchen) > réaliser un jeté 
  • Stäbchen > Bride (br)
    - halbes Stäbchen > demi-bride
    - Doppelstäbchen > double bride 

Stickvokabeln

  • Sticken > Broderie > Embroidery
  • Sticken/ Stickarbeit/ Stickerei > Broderie > Embroidery
    - Hohlsaum-Stickerei > broderies ajourées 
    - Seidenband-Stickerei > broderie au ruban > ribbon embroidery 
    - sticken > broder > to embroider
  • Stickgarn > Coton perlé > Pearl cotton
  • Stickgarn > fil à broder
  • Stickmaschine > Machine à broder 
  • Stickrahmen > Tambour à broder > (sewing) hoop

Strickvokabeln

  • 2 rechts, 2 links > Côtes 2/2 
  • Abnehmen > Diminuer
    - Abnehmen > diminution
  • Bommelscheibe > Disque à pompon 
  • glatt rechts gestrickt/ Jerseymuster > Jersey
  • Großes Perlmuster > Point de blé 
  • kraus rechts gestrickt, alle Maschen rechts gestrickt (Hin- und Rückreihe) > Point mousse
  • Markierring > Anneau marqueur
  • Masche > Maille > Stitch
    - Fliegenstich > maille mouche > fly stitch 
    - langgezogene Masche > maille allongée 
    - linke Masche > maille à l'envers > purl (stitch)
    - Maschen abketten > arrêt de maille
    - Maschen abketten > rabattre les mailles 
    - Maschen anschlagen > monter les mailles   
    - Maschenanschlag > montage des mailles
    - Maschenraffer > arrêt de mailles 
    - Noppenmasche > maille nope > nupp stitch 
    - Randmasche > maille lisière 
    - rechte Masche > maille à l'endroit > plain (stitch)
    - Schweizer Masche > maille suisse 
    - tiefgestrickte Masche > maille double 
    - Umschlag > maille jetée
  • Maschenhalter > Protège-pointes
  • Maschenzunahme > Augmentation
  • Reihe > Rang 
    - Reihenzähler > compte-rangs
  • Stricken >Tricot > Knitting
  • Stricken > Tricoter > To knit
    - nur rechte/ linke Maschen stricken > tricoter tout à l'endroit/ l'envers   
    - tricot 
  • Stricknadel > Aiguille à tricoter > Knitting needle
    - gerade Stricknadel > aiguille droite
    - Hilfsnadeln > aiguilles auxiliaries 
    - Nadelmesser > jauge d'aiguilles  
    - Rundstricknadeln > aiguilles circulaires
    - Stricknadeln mit zwei Spitzen > aiguilles double pointes
  • Überwendlingsnaht > Surjet
    - doppeltes überzogenes Abnehmen > surjet double 
    - überzogenes Abnehmen > surjet simple
  • Zopfmuster > Torsades

Stichvokabeln

  • Festonstich/ Schlingstich/ Langettenstich > Point de feston > Scallop stitch/ blanket stitch
  • Fliegenstich/ Federstich > Point d'épine > Feather stitch
  • Glatt rechts gestrickt > Point de jersey > Stocking stitch
  • Heftstich > Point de bâti > Basting stitch/tack stitch  
  • Hexenstich > Point de chausson > Blind hem stitch/ hemming stitch  
  • Hohlstich > Point coulé > Running stitch
  • Kettstich > Point de chaînette > Chain stitch
  • Knötchenstich > Point de nœud
  • Knötchenstich > Point de poste
  • Kraus rechts gestrickt > Point mousse > Garter stitch
  • Kräuselstiche > Point de fronces > Gathering stitches   
  • Kreuzstich > Point croisé > Cross-stitch
  • Margeritenstich > Point de bouclette
  • Palestrinastich > Point de Palestrina > Palestrina stitch
  • Plattstich > Point passé 
  • Plattstich > Point bourdon    
  • Polsterstich > Point matelassier > Mattress stitch
  • Rückstich > Point de piqûre > Backstitch
  • Saumstich > Point d'ourlet > hem-stitch
  • Saumstich > Point de côté 
  • Schattenstich > Point d’ombre
  • Schlingstich, Langettenstich > Point de cheval/ languette
  • Spannstich > Point de Boulogne     
  • Steppstich > Point arrière > Back stitch 
  • Sternstich > Point d’œillet 
  • Stiche > Points > Stitches
  • Stielstich > Point de tige > Stem stitch  
  • Strickmasche > Point de tricot > Knitting stitch/ knit stitch
  • Türkischer Stich > Point turc
  • Überwendlingsstich > Point de surjet > Seam stitch 
  • Umschlingstich > Point de surfil > Oversewing stitch 
  • Venezianer Spitze > Point de Venise > Rose point 
  • Vorstich > Point avant > Straight stitch 
  • Vorstich > Point droit > Straight stitch/ running stitch
  • Zackenstich > Point de chevron 
  • Zierstich > Point devant > Running stitch
  • Zopfmuster stricken > Point de torsade > Cable stitch  

Holz, Papier, Karton - Vokabeln

  • Doppelwellig (Karton) > Double cannelure 
  • Holz, Papier, Karton > Bois, Papier, Carton > Paper and cardboard
  • Karton > Carton
    - dicker Karton (z.B. Für einen Bilderrahmen) > carton à biseau
    - Holzfaserplatte > carton bois
    - Tonkarton > cartonette   
  • Locher > perforeuse  
  • Nagel > Clou
    - Stauchkopfnagel > clou à tête d'homme  
  • Paketklebeband > Kraft
    - Papierklebeband mit einer gummierten Seite > Kraft gommé 
  • Papier > Papier
    - Nassklebeband > papier gommé
    - Nepalpapier > papier népalais
    - Kohlepapier > papier carbone > carbon paper
    - Pauspapier > papier de calque
    - Seidenpapier Paper > papier de soie      
  • Papier/ Blatt > Feuille
    - Konzeptpapier > feuille de brouillon